注释
①华亭：今上海市松江区，位于上海西南，黄浦江上游。松江古称华亭，唐置华亭县，元升为华亭府，后改称松江府，明朝又复称华亭府。一九一二年，撤府，华亭、娄县合并为华亭县。一九一四年改称松江县。
②行次：行旅到达。
③谛视：仔细察看。
④见役冥司：现在在阴间当差。见，音与意同“现”，现在。役，任职。
⑤骇：惊慌害怕、震惊。
⑥趣：音“促”，赶快、从速。棹，原指船桨，借指船，或谓划船。
⑦合门：全家、全家族。
⑧后夜：后半夜，从半夜到天亮的一段时间。
⑨恙，忧虑、疾病、祸患。
译文
华亭有一位姓赵的人，往清浦探亲，舟行至途中时，忽见一人立在舟上，赵某仔细一看，原来是已死去的仆人。赵某惊慌地问他怎么回事？亡仆答道：“我现今在阴司为鬼役，今天出差将要追取三人寿命。”赵某问三人是谁？亡仆回答说：“一位是湖广人，一位是你所要探望的亲戚。”至于第三人却没有说出。赵某惴惴不安地问：“这第三人不会就是我赵某吧？”答言：“是。”赵某听后心中大骇。船至清浦，当赵某来到亲戚家门外时，便听到室中的哭声了。赵某惊骇不已，当即赶回码头乘舟回家。亡仆对赵某道：“你用不着这么紧张害怕，等到夜间我不来，你就可以免难了。”赵某忙问是什么原因？亡仆道：“我刚才在路上遇见有人为你解除厄难，说你合家平时都能戒杀。”及至后夜，那位当鬼役的仆人果然没有来，赵某也就没事了。此人至今还健在，已经十年了。明朝万历丙午（1606）年七月记此。
