注释
①自分：自以为。
②直史馆：官职名。史馆，负责编修史书的官署名。直史馆是史馆中地位较高的官职。
③声名藉甚：名声显赫，指人在社会上流传的评价极高。
④仆地陨绝：倒地而死。
⑤龛：音“刊”，原指掘凿岩崖为室以安置佛像之所，或指僧人的棺。
⑥欠伸：打呵欠、伸懒腰。
⑦智鉴精朗：智鉴，审察辨识的能力。精朗，明亮。
⑧雅意，很留意、素来的意愿。
⑨寒令史：寒，低微。令史，掌文书事务之低级事务员，历代因之，位卑秩下，不参官品。
⑩抱关击柝：守门打更的小吏，比喻位卑禄薄的官吏。抱关，指守关口的人；击柝，巡夜打更的人。
⑪檀越：谓施主。越为施之功德，已越贫穷海之义。
⑫眷眷：思慕向往的样子，形容非常眷恋。
⑬掇巍科：掇，音“夺”，考取。巍，高。巍科，犹高第，古代称科举考试名次在前者。
⑭要地：枢要地位、显要地位。
⑮占断：全部占有，占尽。
译文
僧中有品行高尚的人，平时自信能守本分而不为富贵染心。然而能保持今生，未必不失之他世。我有一朋友文名远播，饮誉海内，如今在史馆任职。有一次偶然游天目山，他对我说：“此山石室中有僧人坐逝，他的故身还在，我想前往礼觐，可是又害怕不敢去。”我问为什么？他答道：“听说以前有人来石室向僧人顶礼，才拜下，便忽然倒地身亡，而龛内的僧人刚从禅定中起来活动身体。我担心真有这回事，因此不敢。”说毕与我相视大笑。我这位老友可称得是弘才硕德，智鉴精朗，又能敬重佛法，尚且爱恋其一时富贵，守护着梦幻般的身躯，惟恐大梦霎时醒来，其它的人又有什么可说的？田舍翁只要拥有五亩之宅，寒令史巴望能升做一名守关、巡夜的小官，穷和尚只要有三、二十家信心供养的檀越，已是眷眷难以割舍，即便死了，尚要将此意念携带于识田中，何况获得高官厚禄、位居显要地位、占尽世间荣耀的人呢？这也难怪他们爱著。富贵使人留恋，即使贤智的人也不容易避免。唉！真可怕啊！
