大唐西域记|(024)睹货逻国

编辑:两车 日期:2026-08-26

睹货逻国

出铁门,至睹货逻国(旧曰吐火罗国,讹也)。其地南北千余里,东西三千余里。东厄葱岭,西接波刺斯,南大雪山,北据铁门,缚刍大河中境西流。自数百年,王族绝嗣,酋豪力竞,各擅君长,依川据险,分为二十七国。虽画野区分,总役属突厥。


气序既温,疾疫亦众。冬末春初,霖雨相继。故此境已南,滥波已北,其国风土,并多温疾。而诸僧徒以十二月十六日入安居,三月十五日解安居,斯乃据其多雨,亦是设教随时也。


其俗则志性恇怯;容貌鄙陋,粗知信义,不甚欺诈。语言去就,稍异诸国。字源二十五言,转而相生,用之备物,书以横读,自左向右,文记渐多,逾广窣利。多衣氎,少服褐。货用金、银等钱,模样异于诸国。

睹货逻国(白话)

出了铁门关,便到了睹货逻国(旧译“吐火罗国”,实为讹误)。其地南北宽一千余里,东西绵延三千余里。东边以葱岭为险阻,西面与波刺斯接壤,南方依傍大雪山,北边凭借铁门关为屏障,缚刍大河横贯国境中部向西流去。近数百年来,王族早已断绝后嗣,各部落豪强武力相争,各自独揽一方而自为君长,凭借山川地势、据守险要,分成了二十七国。虽然画野分区、各自为政,但全都役属于突厥。


气候节序温暖,瘟疫疾病也多有发生。冬末春初之际,连绵阴雨前后相继。所以从此境往南直到滥波以北,这些地方的风土气候,大多温热而多病。而当地的僧徒们以十二月十六日进入雨安居,到三月十五日才解除雨安居,这乃是依据当地多雨的气候特点,也就是随顺时宜而制定教规了。


当地风俗,人心志性恇怯胆小;容貌粗鄙丑陋,但粗略知道信义,不太行欺诈之事。语言上的措词应对,与各国稍有不同。文字起源有二十五个字母,辗转组合、相互衍生,用这些文字可以指称万物,书写时横读,自左向右,文书记录渐渐增多,比窣利地方更为广博。人们多穿细棉布,较少穿粗褐。货币使用金、银等钱,形制模样与各国不同。