故事|善财童子送聪明药——华严经感应传之四

编辑:两车 日期:2023-07-16 08:43


北齐惠炬法师,幼而厌俗,长业华严,十五六年,于道场中,六时礼旋,昼夜诵持,初无懈歇。于寐梦中见一童子,自称善财,告惠炬言:“师既能研精华严,欲究佛境,明日向南来,与师聪明药,令师得悟经旨。”惠炬明朝具陈诸僧,遂香汤洗浴,身服净衣,手执香炉,归命三宝,愿所寻求,必获如梦。即与童子南行,心口专志,恒念文殊。缘路数里,忽见一池,方圆半里,杂花匝岸,有菖蒲,意菖蒲是聪明药。爰命从童入水采之,忽获一根大如车轴。归寺丸合,才服枣许,使觉轻安神爽,日诵万言。因获精解华严,造此经疏十余卷,讲经五十遍。


——《大方广佛华严经感应传》

白话译文

北齐的惠炬法师,从小便厌离俗世,长大后研习华严经,十五六年里,在道场中六时礼拜经行,昼夜诵持华严经无有懈怠。一天梦见一个童子,自称是善财,告诉惠炬说:“法师既然能如此精研华严,想探究佛境的话,明日向南走,我给法师聪明药,让你悟得经义。”惠炬第二天早上将梦境告诉僧众,便香水沐浴,穿着净衣,手拿香炉,归命三宝,祈愿所寻求的能像梦中一样获得。于是和童子向南走,心口专一的念文殊菩萨。走出数里,忽然看到一个水池,方圆半里,围绕着岸边有很多杂花,花里有菖蒲,童子示意此菖蒲便是聪明药。于是跟着童子入水采取。忽然得到一根大如车轴,回到寺里合成丸药,才服了像枣那么大,便感觉轻安神爽,日记万言。因此精解华严,造华严经疏十多卷,讲经五十遍。