般若真空

法宝标目云。佛于鹫峰山给孤独园。他化天宫。竹林园。四处。十六会说。西域本有二十万偈。此土摩诃。光赞。道行。小品。大明度。胜天王。文殊。金刚八部。咸在其中。

唐三藏法师玄奘。取全本于西域。玉华寺译成六百卷。般若空宗。此经周尽。初法师将顺众意。如罗什所翻。除繁去重。于夜梦中。有极怖畏事。还依广翻。即见殊胜境界。遂不敢删。依梵本译。庆成之日。般若放光。诸天雨花。空中音乐。异香芬烈。法师曰。此镇国之典。人天大宝。

经自记此方当有乐大乘者。国王大臣。四部徒众。书写受持。读诵流布。皆得生天。究竟解脱。

般若为诸佛之母。六度之一数也。五度未与大名。唯此般若圆宗。独称尊大。乃是众妙之渊府。群智之玄宗。万法之本源。众圣之圆极。所以前五但为佐助。与般若作其辅翼。唯此独立大名。般若者。此云智慧也。

白话译文

《法宝标目》上说：佛于鹫峰山、给孤独园、他化天宫、竹林园四处，总共说了十六会《大般若经》。此经西域本有二十万偈，先后传来我国的摩诃、光赞、道行、小品、大明度、胜天王、文殊、金刚八部，都包含在《大般若经》中。

唐三藏法师玄奘，自西域取回全本，在玉华寺译成六百卷。于般若空宗，此经说得最为周到详尽。起初，玄奘法师想顺从众人的意思，如罗什所译，把繁杂及重复的部分去掉。忽于夜间梦见极怖畏事，遂不敢删。因此还是决定依照梵本翻译，即见殊胜境界。全经翻译圆满，庆成之日，般若放光，诸天雨花，空中奏有微妙音乐，到处闻到异香芬烈。玄奘法师对众人说：此经乃人天大宝，可作镇国之典。

经中曾提到此方当有乐大乘者，国王大臣及四部徒众，若能发心书写、受持、读诵、流布此经，皆得生天，究竟解脱。当知三世诸佛皆依般若而成佛，所以般若可称得上为诸佛之母。

般若是六度之一，其它五度都没有加之于“大”名，唯此般若圆宗，乃是众妙之渊府，群智之玄宗，万法之本源，众圣之圆极，所以独称尊大；另外五度只能为依助，与般若作辅翼。梵语般若，华言勉强翻为智慧，或者应该称为深妙智慧更为恰当。

图文出自《释氏源流应化事迹》明成化时期刻本